1 00:00:28,447 --> 00:00:29,614 Рона! 2 00:00:31,608 --> 00:00:32,442 ела тук! 3 00:00:39,577 --> 00:00:40,409 Рона! 4 00:01:52,194 --> 00:01:54,181 - Боже, болен, стопаджия. 5 00:01:54,183 --> 00:01:55,296 - Няма начин по дяволите. 6 00:01:56,428 --> 00:01:57,941 Ти говориш сериозно няма да отбиеш? 7 00:02:04,803 --> 00:02:06,583 - Боже мой, ти си такава кучка. 8 00:02:07,629 --> 00:02:08,459 Защо не спря? 9 00:02:08,461 --> 00:02:09,931 - Стопаджия, ти луд ли си? 10 00:02:09,932 --> 00:02:10,764 - Тя можеше да бъде. 11 00:02:10,766 --> 00:02:12,901 - О, хайде, има три от нас и един от нея. 12 00:02:12,902 --> 00:02:14,010 - Все още може да е психопат. 13 00:02:14,012 --> 00:02:15,690 - Можеше да се е изгубила. 14 00:02:15,692 --> 00:02:16,530 - Не знам, просто... 15 00:02:16,532 --> 00:02:19,734 - Тя е заседнала сама в гори без благодарност. 16 00:02:19,735 --> 00:02:21,535 Карма е истинска кучка, знаеш ли? 17 00:02:25,772 --> 00:02:28,452 - О, и между другото кога става въпрос за Дони, просто 18 00:02:29,492 --> 00:02:31,692 опитайте се да не се държите като такава путка около него. 19 00:02:32,834 --> 00:02:34,521 Той харесва жена, която контролира нещата. 20 00:02:34,523 --> 00:02:37,924 - О, и ти просто обичаш контролирай, нали? 21 00:02:37,926 --> 00:02:39,501 - Контрол, отгоре... 22 00:02:39,503 --> 00:02:40,423 - Ей 23 00:02:40,425 --> 00:02:42,843 Не те чувам да се оплакваш. 24 00:02:44,538 --> 00:02:45,569 - Виж, относно Дони, аз... 25 00:02:45,571 --> 00:02:48,479 - Твърде късно е да се откажеш сега той вече е на път. 26 00:02:48,481 --> 00:02:49,529 - Не се ядосвам. 27 00:02:49,531 --> 00:02:52,020 - Добре, защото не трябва бъде твърде далече зад нас. 28 00:02:52,022 --> 00:02:54,690 - Да, ако приемем, че не е оставяйки този шибаник да се присъедини. 29 00:02:54,692 --> 00:02:55,679 - О, няма начин. 30 00:02:55,681 --> 00:02:56,759 Той не би го направил, без да ни каже. 31 00:02:56,761 --> 00:02:58,769 - Двайсет лири казва, че той го носи. 32 00:02:58,771 --> 00:02:59,879 - Няма начин. 33 00:02:59,881 --> 00:03:01,229 Дони знае, че всички мразят Анди. 34 00:03:01,231 --> 00:03:03,389 - О, стига, Анди не е толкова лош. 35 00:03:03,391 --> 00:03:04,979 - Той е мърляв, страховит копеле. 36 00:03:04,981 --> 00:03:05,812 - Не, не е. 37 00:03:05,814 --> 00:03:06,994 - Той е малко страховит. 38 00:03:07,891 --> 00:03:08,724 И той е силен. 39 00:03:10,081 --> 00:03:11,226 - Тогава ще направя залога, нали? 40 00:03:11,228 --> 00:03:12,289 - Да, добре, двайсет лири. 41 00:03:12,290 --> 00:03:14,486 - Да? - Мм хмм. 42 00:03:14,488 --> 00:03:16,559 - Знаеш ли, не съм съгласен с твоята теория за петото колело. 43 00:03:16,561 --> 00:03:19,288 Мисля, че когато доведе Анди, 44 00:03:19,290 --> 00:03:22,319 така е, за да може да бъде шумен и досаден 45 00:03:22,321 --> 00:03:25,439 знаете, за да заглушите звуците от вас двамата се друсате. 46 00:03:27,130 --> 00:03:28,722 - Млъкни. 47 00:03:44,881 --> 00:03:47,384 - Имам нужда от вашата помощ с тези 15 чанти, които сте донесли. 48 00:03:47,386 --> 00:03:48,217 - Не са толкова много. 49 00:03:48,219 --> 00:03:49,558 - Защо си донесъл чифт токчета? 50 00:03:49,560 --> 00:03:50,518 Бирената градина. 51 00:03:50,520 --> 00:03:51,787 - Няма да бъдеш танци по масите. 52 00:03:52,710 --> 00:03:54,602 - О, виж кой току-що пристигна. 53 00:03:56,760 --> 00:03:57,958 - Сигурно се шегуваш. 54 00:03:57,960 --> 00:03:59,307 - Ой, плати. 55 00:03:59,309 --> 00:04:00,538 Освен ако не искате да отидете двойно или нищо 56 00:04:00,540 --> 00:04:02,696 че ще сключите сделката тази вечер. 57 00:04:02,698 --> 00:04:03,902 - Хей, как е? 58 00:04:03,904 --> 00:04:04,858 - Върви. 59 00:04:04,860 --> 00:04:07,197 - Да, благодаря, че дойде Дони. 60 00:04:07,199 --> 00:04:08,032 - По всяко време. 61 00:04:08,999 --> 00:04:09,867 - Хей Анди! 62 00:04:09,869 --> 00:04:12,087 Не разбрах, че ще дойдеш. 63 00:04:12,089 --> 00:04:15,147 - Да, имах нужда от превоз, му каза, че може да го последва. 64 00:04:15,149 --> 00:04:16,617 Не мислехте, че ще имате нещо против? 65 00:04:16,619 --> 00:04:17,697 - Какво има да се притеснявате? 66 00:04:17,699 --> 00:04:21,027 Освен това ще ни трябва разсейване от всички шумове, 67 00:04:21,029 --> 00:04:23,007 и си забравих слушалките. 68 00:04:23,009 --> 00:04:23,877 - Какви звуци? 69 00:04:23,879 --> 00:04:25,557 Мислех, че горите са трябва да е тихо. 70 00:04:25,559 --> 00:04:26,390 - Те са тихи... 71 00:04:26,392 --> 00:04:27,692 Совите могат да бъдат шумни. 72 00:04:29,189 --> 00:04:30,961 - Хей, хубави каубойски ботуши. 73 00:04:33,809 --> 00:04:35,456 Едва ли е достоен за планина. 74 00:04:35,458 --> 00:04:36,747 - Е, трябва да изглеждаш добре 75 00:04:36,749 --> 00:04:38,187 когато тръгнете на поклонение. 76 00:04:38,189 --> 00:04:39,117 - Поклонение? 77 00:04:39,119 --> 00:04:40,653 Какво е това "Кентърбърийски разкази"? 78 00:04:40,655 --> 00:04:42,056 - "Кентърбърийски разкази"? 79 00:04:42,058 --> 00:04:43,047 Кой, по дяволите, се мислиш 80 00:04:43,049 --> 00:04:46,286 действаш умно и секси с такова падане на името? 81 00:04:46,288 --> 00:04:47,122 - Настаняване? 82 00:05:18,178 --> 00:05:19,668 - Наистина имаш план. 83 00:05:21,005 --> 00:05:22,980 - Обичам да си поставям реалистични цели. 84 00:05:27,147 --> 00:05:28,347 - Картата е обърната с главата надолу. 85 00:05:31,227 --> 00:05:33,085 - Къде, по дяволите, беше? 86 00:05:33,087 --> 00:05:35,455 - Това ниво на съвършенство изисква време. 87 00:05:35,457 --> 00:05:37,495 Слушай, ако ще харчим следващите няколко дни в мръсотията, 88 00:05:37,497 --> 00:05:39,840 Мислех, че и аз мога една последна вечеря. 89 00:05:42,866 --> 00:05:45,085 Майтапиш ли се с мен? 90 00:05:45,087 --> 00:05:46,211 - О, мамка му. 91 00:05:46,212 --> 00:05:47,461 Беше нещастен случай. 92 00:05:47,463 --> 00:05:49,100 съжалявам - За бога. 93 00:05:49,102 --> 00:05:50,185 подгизнал съм. 94 00:05:58,029 --> 00:05:59,197 Страхотно по дяволите. 95 00:06:10,011 --> 00:06:12,174 - Само го влошаваш. 96 00:06:12,176 --> 00:06:13,326 - Благодаря за приноса. 97 00:06:16,736 --> 00:06:18,594 Съжалявам, просто е така 98 00:06:18,596 --> 00:06:19,704 Утре отивам на поход, 99 00:06:19,706 --> 00:06:23,032 не е такъв вид нещо, което обикновено правя и, 100 00:06:23,034 --> 00:06:24,229 добре взех само единия. 101 00:06:27,748 --> 00:06:29,579 Ето, нека помогна. 102 00:06:37,907 --> 00:06:38,824 И така да. 103 00:06:40,496 --> 00:06:41,328 - Сладко! 104 00:06:42,325 --> 00:06:44,453 Как се научи да правиш това? 105 00:06:44,455 --> 00:06:47,736 - Това е удобен малък хак за когато всичко върви нагоре. 106 00:06:47,738 --> 00:06:49,974 - В никакъв случай не мога... 107 00:06:49,975 --> 00:06:52,493 - Върни ми го на края на нощта. 108 00:06:52,495 --> 00:06:55,168 - Чакай, ела да ми помогнеш с нещо. 109 00:06:57,226 --> 00:06:58,247 - Има камила. 110 00:06:58,249 --> 00:07:00,923 И всички те са като ние ще трябва да изям камилата. 111 00:07:00,925 --> 00:07:03,983 И така, играчът на Hearts като "Ще имам сърцето." 112 00:07:03,985 --> 00:07:06,083 Играчът на Ливърпул е като, "Ще взема черния дроб."- 113 00:07:06,085 --> 00:07:07,012 - Това е Карла. 114 00:07:07,014 --> 00:07:10,463 Тя беше достатъчно любезна да дай ми нейния шал, Анди. 115 00:07:10,465 --> 00:07:12,263 - Или достатъчно нелюбезно. 116 00:07:12,265 --> 00:07:13,097 - Скот! 117 00:07:14,904 --> 00:07:16,853 - Гледай го пишка. 118 00:07:16,855 --> 00:07:18,054 - Е, къде служихте? 119 00:07:19,681 --> 00:07:20,514 - Какво? 120 00:07:23,334 --> 00:07:25,703 - Не, никога не бих постъпил в армията. 121 00:07:25,705 --> 00:07:27,472 - Какъв тъп задник би го направил. 122 00:07:27,474 --> 00:07:28,305 Рона! 123 00:07:28,307 --> 00:07:29,138 Братовчед ми току-що се присъедини. 124 00:07:29,140 --> 00:07:29,971 - Точно моята гледна точка. 125 00:07:29,973 --> 00:07:31,912 - Това е напълно архаична институция. 126 00:07:31,914 --> 00:07:33,412 - Не знам, намирам го за героично. 127 00:07:33,414 --> 00:07:34,246 - Какво? 128 00:07:34,247 --> 00:07:35,752 Умирате за евтини цени на бензина? 129 00:07:35,754 --> 00:07:36,742 - Рона! 130 00:07:36,744 --> 00:07:38,152 - Говоря сериозно! 131 00:07:38,154 --> 00:07:39,652 Ние сме само по средата Изток за петрола им. 132 00:07:39,653 --> 00:07:41,313 - И заради американците... 133 00:07:41,314 --> 00:07:43,612 - Шибаните американци. 134 00:07:43,614 --> 00:07:45,806 - Значи Карла, нали? 135 00:07:47,184 --> 00:07:49,307 Какво ви носи всичко път към Глен Кранар? 136 00:07:50,630 --> 00:07:53,177 - Просто реших да опитам и губя себе си за известно време. 137 00:07:54,274 --> 00:07:55,223 Какво ще кажете за вас много? 138 00:07:56,363 --> 00:07:58,963 - Влизаме търсене на изгубената каюта на Рона. 139 00:08:00,096 --> 00:08:02,031 - Звучи като търсене на съкровище. 140 00:08:02,033 --> 00:08:03,201 - Тук съм само заради птиците. 141 00:08:03,203 --> 00:08:04,671 - Добър експерт по природата, нали си Анди? 142 00:08:04,673 --> 00:08:08,121 - Не знам за това, но ми харесва естествено. 143 00:08:08,123 --> 00:08:09,977 - Мисля, че просто ми се гадеше в устата. 144 00:08:11,363 --> 00:08:13,851 - Е, как се губи кабина? 145 00:08:13,853 --> 00:08:16,460 - Моят отчужден проклетник на баща почина. 146 00:08:24,563 --> 00:08:26,077 Имаше около 20 паунда на негово име и кабина 147 00:08:26,079 --> 00:08:28,106 това е един ден преход в гората. 148 00:08:28,973 --> 00:08:31,185 Може би беше единственият нещо, което не можеше да продаде. 149 00:08:34,132 --> 00:08:36,513 Вероятно няма много съкровища. 150 00:08:36,515 --> 00:08:39,383 Не съм го виждал, или него, тъй като бях на осем, така че... 151 00:08:47,269 --> 00:08:50,240 - Е, къде си планирате да започнете да търсите? 152 00:08:50,242 --> 00:08:52,075 Х маркира ли мястото? 153 00:08:53,936 --> 00:08:55,730 - Насочваме се към Мърси Фолс. 154 00:08:55,732 --> 00:08:57,290 знаеш ли го 155 00:08:57,291 --> 00:08:59,792 - Да, кльощавах там няколко пъти. 156 00:09:01,551 --> 00:09:03,679 - Хей, трябва да дойдеш да ни бъдеш водач. 157 00:09:03,681 --> 00:09:04,513 - Хедър! 158 00:09:04,515 --> 00:09:06,019 - Какво? 159 00:09:06,021 --> 00:09:09,439 - Държиш се сякаш сме някакви малки деца, които имат нужда от помощ. 160 00:09:09,441 --> 00:09:10,670 Сигурен съм, че Карла има много други неща 161 00:09:10,672 --> 00:09:11,921 че тя трябва да прави. 162 00:09:12,892 --> 00:09:14,480 - Господи, ти си невъзможен. 163 00:09:14,482 --> 00:09:16,640 Нарича се спонтанност Рон. 164 00:09:16,642 --> 00:09:19,249 Хората се срещат по кръчмите, плановете се променят. 165 00:09:19,251 --> 00:09:21,620 Карла, има ли наистина нещо, което е толкова належащо 166 00:09:21,622 --> 00:09:23,929 не можахте да помогнете да ни насочите малка група нетуристи 167 00:09:23,931 --> 00:09:26,179 намерим нашата отдавна изгубена колиба в гората? 168 00:09:26,181 --> 00:09:28,790 - Виж, не бих искал да се натрапвам. 169 00:09:28,792 --> 00:09:29,623 - Да се ​​натрапвам? 170 00:09:29,625 --> 00:09:31,180 Кажете й колко много ще се радваме да се присъедини. 171 00:09:31,182 --> 00:09:34,149 - Мисля, че имаме положителна нужда от теб. 172 00:09:34,151 --> 00:09:37,039 - И мисля, че ще бъдеш добре сами. 173 00:09:37,041 --> 00:09:38,809 - Не, Карла, моля те, ще ни свършиш добра работа. 174 00:09:38,811 --> 00:09:40,789 И ти каза по-рано, че искаш 175 00:09:40,791 --> 00:09:41,929 да се изгубиш в гората. 176 00:09:41,931 --> 00:09:44,933 Така че защо не загубиш себе си в гората с нас? 177 00:09:51,515 --> 00:09:52,405 - Да, да, да. 178 00:09:52,407 --> 00:09:53,971 Да, колкото повече, толкова по-добре. 179 00:09:53,973 --> 00:09:58,814 - Ами предполагам, че съм нещо като да тръгнеш натам... 180 00:09:58,816 --> 00:10:00,253 За намиране на съкровище! 181 00:10:00,255 --> 00:10:02,587 За намиране на съкровище. 182 00:10:48,051 --> 00:10:50,301 - Тя не може да устои, нали? 183 00:10:51,164 --> 00:10:52,331 - Да се ​​противопоставя на какво? 184 00:10:55,054 --> 00:10:55,887 о боже 185 00:10:59,150 --> 00:10:59,981 - Входящи. 186 00:10:59,983 --> 00:11:00,816 - мамка му 187 00:11:08,169 --> 00:11:09,336 - Подходящ, приятел. 188 00:11:11,073 --> 00:11:11,907 Подходящ като! 189 00:11:23,529 --> 00:11:24,862 - „Няма кръг? 190 00:11:25,739 --> 00:11:26,572 - благодаря 191 00:11:28,379 --> 00:11:29,486 Имах нужда да си поема дъх. 192 00:11:29,488 --> 00:11:32,817 - Имам чувството, че е на Хедър трудно за поддържане. 193 00:11:32,819 --> 00:11:34,786 - Хедър на Хедър. 194 00:11:34,788 --> 00:11:35,621 - О, да. 195 00:11:37,038 --> 00:11:39,558 И така, тази Карла изглежда готина. 196 00:11:42,534 --> 00:11:43,367 какво? 197 00:11:45,861 --> 00:11:46,695 - Нищо. 198 00:11:47,685 --> 00:11:49,968 - Не винаги казваш какво искаш да кажеш, нали? 199 00:11:49,970 --> 00:11:51,968 - Не, аз просто... 200 00:11:51,970 --> 00:11:53,601 Не харесвам непознати. 201 00:11:55,218 --> 00:11:57,886 Обвинявай татко ми тъпак създавайки ми проблеми с доверието. 202 00:11:57,888 --> 00:11:59,806 - Не се притеснявай, аз ще я наглеждам. 203 00:11:59,807 --> 00:12:00,657 - Обзалагам се, че ще го направиш. 204 00:12:01,817 --> 00:12:02,865 - Само един. 205 00:12:02,867 --> 00:12:04,317 И само когато мога да го спестя. 206 00:12:06,017 --> 00:12:07,617 Доста си труден да не се взираш. 207 00:12:09,047 --> 00:12:10,605 - Гладка. 208 00:12:10,607 --> 00:12:12,107 - Надявах се да мислиш така. 209 00:12:30,119 --> 00:12:32,986 - Хей, вие момичета обичате да купонясвате, а? 210 00:12:32,987 --> 00:12:33,844 Разкарай се. 211 00:12:33,846 --> 00:12:35,705 - Хайде, гледах те как танцуваш. 212 00:12:35,707 --> 00:12:37,926 Хайде, аз не хапя. 213 00:12:37,928 --> 00:12:38,771 Хайде да потанцуваме. 214 00:12:38,773 --> 00:12:40,497 Да си изкараме добре. 215 00:12:40,499 --> 00:12:42,279 хайде бебе - Какво по дяволите! 216 00:12:42,281 --> 00:12:45,281 - Малко буги с вас двамата. 217 00:12:54,561 --> 00:12:55,477 - Разкарай се. 218 00:13:10,318 --> 00:13:11,402 ти добре ли си 219 00:13:12,321 --> 00:13:13,457 - да 220 00:13:13,459 --> 00:13:14,665 Нищо, с което не съм свикнал. 221 00:13:14,667 --> 00:13:15,625 благодаря 222 00:13:15,627 --> 00:13:16,995 - Крийп го очакваше. 223 00:13:16,997 --> 00:13:18,497 - Това беше лудост. 224 00:13:19,576 --> 00:13:21,565 Ти си истински лош задник. 225 00:13:23,456 --> 00:13:24,412 - съжалявам 226 00:13:24,414 --> 00:13:26,166 - Добре е. - съжалявам 227 00:13:26,168 --> 00:13:27,168 - Ела тук. 228 00:13:29,791 --> 00:13:30,874 - Обичам те 229 00:14:28,566 --> 00:14:29,939 - Трябва да... 230 00:14:29,941 --> 00:14:31,285 Утре е голям ден. 231 00:14:31,287 --> 00:14:32,703 - Да, разбира се. 232 00:14:34,368 --> 00:14:35,936 - Аз просто... - Разбирам. 233 00:14:35,938 --> 00:14:36,771 Напълно. 234 00:14:38,310 --> 00:14:40,122 Това е дълго пътуване. 235 00:14:51,561 --> 00:14:52,841 - Добре. 236 00:14:52,843 --> 00:14:54,093 Лека нощ тогава. 237 00:14:55,701 --> 00:14:56,785 - лека нощ 238 00:15:29,592 --> 00:15:30,435 - добро утро 239 00:15:37,751 --> 00:15:38,752 - Някой друг показан? 240 00:15:39,881 --> 00:15:42,039 - Само Дони и 241 00:15:42,041 --> 00:15:42,874 Анди? 242 00:15:44,082 --> 00:15:45,849 Слязоха до магазина на ъгъла, за да купят... 243 00:15:45,851 --> 00:15:46,901 - Хартиен Анди, наистина ли? 244 00:15:49,481 --> 00:15:52,090 - Харесвам начина, по който страниците са чувствам, когато ги чета. 245 00:15:52,092 --> 00:15:53,619 - Това е най-претенциозното нещо, което някога съм чувал. 246 00:15:53,621 --> 00:15:54,821 Е, извинете ме. 247 00:15:56,442 --> 00:15:58,809 - Добро утро лагерници. 248 00:15:58,811 --> 00:16:00,610 - Добро утро Шагърс. 249 00:16:00,611 --> 00:16:02,559 - Да, наздраве за запазване сме будни цяла нощ. 250 00:16:02,561 --> 00:16:03,392 - И аз си мисля 251 00:16:03,394 --> 00:16:05,919 щеше да има нещо друго да те държи буден цяла нощ. 252 00:16:05,921 --> 00:16:06,939 - Благодаря ви много за това 253 00:16:06,941 --> 00:16:08,379 неудобно начало на пътуването. 254 00:16:08,380 --> 00:16:09,999 какъв е планът 255 00:16:10,001 --> 00:16:15,001 - Добре, значи имаме четворка петчасов преход до Mercy Falls. 256 00:16:17,440 --> 00:16:18,272 И тогава... 257 00:16:18,274 --> 00:16:19,448 И тогава... 258 00:16:19,450 --> 00:16:22,328 Искам да кажа, след това не съм сигурен. 259 00:16:22,330 --> 00:16:23,708 - Карла някакви мисли? 260 00:16:23,710 --> 00:16:24,542 - Хедър! 261 00:16:24,544 --> 00:16:25,658 какво? 262 00:16:25,660 --> 00:16:27,099 - Тя не знае къде е хижата. 263 00:16:27,100 --> 00:16:28,149 - Нито пък ти. 264 00:16:28,151 --> 00:16:29,619 - Все пак имам идея. 265 00:16:29,621 --> 00:16:31,620 - Мисля, че това е толкова добро начало, колкото всяко друго. 266 00:16:32,740 --> 00:16:33,573 - Точно така. 267 00:16:34,468 --> 00:16:35,300 да тръгваме ли 268 00:16:36,520 --> 00:16:39,433 - Чакай, изготви ли авариен план? 269 00:16:42,067 --> 00:16:43,967 Знаеш ли, в случай че нещо се обърка. 270 00:16:45,250 --> 00:16:46,838 - Нищо няма да се обърка. 271 00:16:46,840 --> 00:16:48,518 Това е само малка разходка в гората. 272 00:16:48,520 --> 00:16:49,928 - Все още. 273 00:16:49,930 --> 00:16:52,080 Все пак бих искал да си тръгна един с ложата. 274 00:16:53,020 --> 00:16:55,369 Мислите ли, че можете да се свържете с тях след пет дни? 275 00:16:56,259 --> 00:16:58,710 - Няма да влизам гората за пет дни. 276 00:17:00,069 --> 00:17:04,327 - Да, мисля, че баща ми има радио там горе или нещо подобно. 277 00:17:04,329 --> 00:17:05,163 Той имаше един. 278 00:17:06,249 --> 00:17:07,512 Но, да, благодаря. 279 00:17:14,679 --> 00:17:16,057 - Не се ли радваш, че я доведохме сега? 280 00:17:16,059 --> 00:17:17,412 Никога не бихме се сетили за това. 281 00:17:17,414 --> 00:17:18,440 - Бих се замислил. 282 00:17:18,442 --> 00:17:19,971 - Не, нямаше да имаш. 283 00:17:24,060 --> 00:17:25,837 - Тенер казва, че ще стигна до върха преди теб. 284 00:17:25,839 --> 00:17:27,663 - Върхът на какво, Мърси Фолс? 285 00:17:27,665 --> 00:17:30,365 - Не, губещ от Мърси Фолс трябва да отиде за кльощаво потапяне. 286 00:17:51,878 --> 00:17:55,057 И така, какво се случи снощи? 287 00:17:55,058 --> 00:17:56,715 Нищо не стана. 288 00:17:56,717 --> 00:17:59,016 О, боже мой, изплашихте ли се? 289 00:17:59,018 --> 00:18:00,041 Ти така направи. 290 00:18:00,908 --> 00:18:02,286 Защо не спа с Дони? 291 00:18:02,288 --> 00:18:03,267 - Защото... 292 00:18:03,269 --> 00:18:04,116 - Защото си шибана пичка. 293 00:18:04,118 --> 00:18:06,216 - Защото Анди беше там. 294 00:18:06,218 --> 00:18:08,106 Не, Анди щеше да спи до Карла. 295 00:18:08,108 --> 00:18:09,996 Това е, защото си шибана пичка. 296 00:18:09,998 --> 00:18:11,376 - Е, поне не съм пъргав. 297 00:18:11,378 --> 00:18:12,845 Вие сте сериозно ме нарича скапан 298 00:18:12,847 --> 00:18:13,956 защото чуках собственото си гадже? 299 00:18:13,958 --> 00:18:15,216 - Наричам те мърляв, защото позволяваш 300 00:18:15,218 --> 00:18:17,491 целият хотел те познава прецака собственото си гадже. 301 00:18:18,338 --> 00:18:19,587 Скъпа ли съм? 302 00:18:20,494 --> 00:18:22,596 - По добрия или лошия начин? 303 00:18:22,598 --> 00:18:24,606 Има ли добър тип скитник? 304 00:18:24,608 --> 00:18:25,896 - Има ли лошо? 305 00:18:25,898 --> 00:18:27,782 Не се тревожи за това скъпа, ти си добрият вид. 306 00:18:27,784 --> 00:18:29,015 Много добър вид. 307 00:18:29,017 --> 00:18:31,475 - Хей, приятелю, не се обаждай моята приятелка е смотаняк. 308 00:18:31,477 --> 00:18:33,463 - Не аз, Рона го направи. 309 00:18:33,465 --> 00:18:34,297 ХЕДЪР Не, тя всъщност не ми се е обадила 310 00:18:34,298 --> 00:18:37,115 скудлия- - Да, направих. 311 00:18:37,117 --> 00:18:39,120 - Никой не нарича Скот гадняр. 312 00:18:39,122 --> 00:18:41,075 Това е проклето пристрастие към пола. 313 00:18:41,077 --> 00:18:42,965 - Никой не чу Скот да стене в два през нощта. 314 00:18:42,967 --> 00:18:44,885 - Което ме кара да мисля за теб не си свърши работата както трябва. 315 00:18:44,887 --> 00:18:47,128 - О, свърших си работата както трябва. 316 00:18:47,130 --> 00:18:48,390 Мисля, че всички знаем това. 317 00:18:52,194 --> 00:18:53,710 - Уау! 318 00:18:54,546 --> 00:18:56,434 Нещо ми подсказва не си запален турист. 319 00:18:56,436 --> 00:18:57,365 - Христос не. 320 00:18:57,367 --> 00:18:58,625 - Значи си помислил, че ще извадиш черешата си 321 00:18:58,627 --> 00:19:00,934 с 20 мили пътуване с раница? 322 00:19:00,936 --> 00:19:04,010 - Е, не го пуках сам ли бях в апартамента? 323 00:19:47,754 --> 00:19:49,504 - Всичко наред ли е? 324 00:19:51,545 --> 00:19:52,378 Рона? 325 00:19:53,705 --> 00:19:55,225 - Да, просто съм... 326 00:19:56,394 --> 00:19:59,583 Просто съм объркан точно ние. 327 00:19:59,585 --> 00:20:00,416 - Загубени сме? 328 00:20:00,418 --> 00:20:01,249 - Боже мой. 329 00:20:01,250 --> 00:20:02,523 Сериозно Рона? 330 00:20:02,525 --> 00:20:03,963 - Какво искаш да кажеш изгубен? 331 00:20:03,965 --> 00:20:05,366 Краката ме убиват. 332 00:20:05,368 --> 00:20:06,199 - Хленченето ме убива. 333 00:20:06,201 --> 00:20:07,126 - Така ли е? - да 334 00:20:07,128 --> 00:20:08,313 - Казах ти да не носиш тези ботуши, човече. 335 00:20:08,315 --> 00:20:09,612 КАРЛА Мога ли да видя картата. 336 00:20:14,278 --> 00:20:15,812 - Имаше го. 337 00:20:15,814 --> 00:20:18,188 Това е точно отвъд билото. 338 00:20:19,066 --> 00:20:21,825 Бих казал около три, три и половина мили. 339 00:20:21,827 --> 00:20:23,094 - сигурен ли си 340 00:20:23,096 --> 00:20:25,003 - Доста сигурен. 341 00:20:25,005 --> 00:20:26,345 - Откъде знаеш това? 342 00:20:26,347 --> 00:20:27,962 - Правил съм това и преди. 343 00:20:27,964 --> 00:20:29,612 - По дяволите, три мили и половина? 344 00:20:29,614 --> 00:20:30,647 Никога няма да успеем. 345 00:20:35,134 --> 00:20:36,182 - Води. 346 00:20:36,184 --> 00:20:37,684 - Не ми трябва. 347 00:20:42,784 --> 00:20:45,062 - Краката ми ще паднат много преди три мили. 348 00:20:45,064 --> 00:20:47,882 - Не се притеснявай, приятелю, ат поне ботушите изглеждат готино. 349 00:20:47,884 --> 00:20:48,717 - Много смешно. 350 00:20:53,673 --> 00:20:54,505 съжалявам 351 00:20:54,507 --> 00:20:55,338 - Всичко е наред. 352 00:20:55,340 --> 00:20:56,458 Всичко е наред, всички сме заедно в това. 353 00:20:56,460 --> 00:20:57,560 Сега се върни там. 354 00:21:53,581 --> 00:21:54,540 - мамка му 355 00:21:54,542 --> 00:21:56,292 - Не ми казвай, че си изгубил ръководството? 356 00:21:57,482 --> 00:21:59,040 Колко трудно е да се следва шибаният лидер? 357 00:21:59,042 --> 00:22:00,570 - Добре човече, стига! 358 00:22:00,572 --> 00:22:02,280 Не е като да си в крак. 359 00:22:02,282 --> 00:22:03,685 - Тя вероятно е само напред. 360 00:22:03,687 --> 00:22:05,585 Карла? 361 00:22:05,587 --> 00:22:07,139 Карла! 362 00:22:07,141 --> 00:22:08,340 - О, толкова сме прецакани. 363 00:22:08,342 --> 00:22:09,741 - Добре е, мога да поправя това. 364 00:22:10,681 --> 00:22:11,585 Мога да го оправя. 365 00:22:12,991 --> 00:22:13,864 Рона! 366 00:22:15,292 --> 00:22:16,125 Рона! 367 00:22:18,241 --> 00:22:20,220 - Може ли всеки просто да бъде мълчи за секунда, моля? 368 00:22:20,221 --> 00:22:21,595 - Никой не говори Рон. 369 00:22:23,352 --> 00:22:28,351 - Просто е... - Върни се тук! 370 00:22:28,473 --> 00:22:30,556 - Нищо не чувам. 371 00:22:32,998 --> 00:22:34,409 Може ли всеки просто... 372 00:22:34,411 --> 00:22:36,209 Не мога да чуя кога си отивайки в гората така. 373 00:22:36,211 --> 00:22:38,134 Като ходене много бързо и маршируване. 374 00:22:39,181 --> 00:22:40,012 - Какво говориш? 375 00:22:40,014 --> 00:22:41,909 Тук е шибана тишина. 376 00:22:41,911 --> 00:22:43,340 - Просто нищо не чувам когато се въртиш 377 00:22:43,342 --> 00:22:44,322 през гората така. - Какво има? 378 00:22:44,324 --> 00:22:46,231 - Просто всички, просто... 379 00:22:46,233 --> 00:22:49,233 - Никога повече не бягай от мен! 380 00:22:51,822 --> 00:22:54,489 Къде си мислиш, че отиваш? 381 00:23:06,240 --> 00:23:07,073 - Продължавайте. 382 00:23:09,221 --> 00:23:11,159 - Как се озова зад нас? 383 00:23:11,160 --> 00:23:11,993 - Аз съм подъл. 384 00:23:12,981 --> 00:23:14,488 - Ти ме изплаши, по дяволите. 385 00:23:14,490 --> 00:23:15,598 - Като че ли е трудно. 386 00:23:15,600 --> 00:23:16,828 - О, не се ли уплашихте? 387 00:23:16,830 --> 00:23:18,478 - Да, просто защото Не го очаквах. 388 00:23:18,480 --> 00:23:19,311 Аз не съм този, който е бил 389 00:23:19,313 --> 00:23:20,820 гледайки задника й през цялото време. 390 00:23:22,140 --> 00:23:23,539 - Как го направи, Карла? 391 00:23:24,390 --> 00:23:25,389 Да се ​​изплъзне така? 392 00:23:26,760 --> 00:23:28,172 - Имах много практика. 393 00:23:29,520 --> 00:23:31,023 Хайде, насам е. 394 00:23:34,742 --> 00:23:36,322 - Повече не те следя. 395 00:23:42,479 --> 00:23:44,037 - Не се тревожи за него. 396 00:23:44,039 --> 00:23:46,077 Шибаните му ботуши са толкова тесни, 397 00:23:46,079 --> 00:23:47,962 срязаха тиража до мозъка му. 398 00:23:49,528 --> 00:23:50,361 - Хей, Скот 399 00:23:52,581 --> 00:23:55,331 това да не те плаши малко? 400 00:23:56,812 --> 00:24:00,509 - Мисля, че това беше нещо смисълът обаче, нали? 401 00:24:05,327 --> 00:24:06,160 - да 402 00:24:26,818 --> 00:24:27,769 - Мога ли да чуя вода? 403 00:24:29,608 --> 00:24:31,108 - Да, и аз го чувам. 404 00:24:47,217 --> 00:24:48,600 Мърси Фолс. 405 00:24:54,387 --> 00:24:55,756 Уаууу! 406 00:24:55,758 --> 00:24:56,592 - Уау! 407 00:24:59,855 --> 00:25:02,608 - Мисля, че това е твърде изложено. 408 00:25:02,610 --> 00:25:05,260 Така че ще трябва да настроим в лагера зад границата на дърветата. 409 00:25:05,262 --> 00:25:06,895 - Не може ли просто да останем тук? 410 00:25:06,897 --> 00:25:08,197 Не мога да направя повече крачка. 411 00:25:09,300 --> 00:25:10,433 - не 412 00:25:10,435 --> 00:25:12,018 Имаме нужда от защита. 413 00:25:13,116 --> 00:25:13,949 последвайте ме 414 00:25:19,814 --> 00:25:21,565 мразя това 415 00:25:41,967 --> 00:25:43,644 - Не се пълнете. 416 00:25:43,646 --> 00:25:44,849 Това е моята специалност. 417 00:25:46,233 --> 00:25:49,349 - Не се притеснявай, имах имам доста апетит. 418 00:25:52,106 --> 00:25:53,394 Мирише добре. 419 00:25:53,396 --> 00:25:54,696 Кажете ми, че е почти готово. 420 00:25:56,486 --> 00:25:58,136 - Да, да, още няколко минути. 421 00:26:04,916 --> 00:26:06,116 - Как са краката Анди? 422 00:26:08,246 --> 00:26:11,519 - Познавате този Били Конъли скица за големите бананови крака? 423 00:26:14,005 --> 00:26:15,835 - Това е много преди моето време. 424 00:26:15,837 --> 00:26:17,543 - Dinae dis Големият Ин. 425 00:26:17,545 --> 00:26:19,104 Той е бог! 426 00:26:19,105 --> 00:26:20,548 - Добре, каквото и да значи това. 427 00:26:22,286 --> 00:26:24,624 - Поне аз не съм такъв претенциозен като този мъник. 428 00:26:24,626 --> 00:26:25,456 Какво, по дяволите, четеш 429 00:26:25,458 --> 00:26:27,005 тази стара глупост все пак, човече? 430 00:26:28,555 --> 00:26:30,083 - Майната ти, ти четеш вестника. 431 00:26:30,085 --> 00:26:31,463 Какво е това деветдесетте? 432 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 - Какво е това, преди Христа? 433 00:26:34,555 --> 00:26:37,493 - Омир е като Кръстникът на разказването на истории. 434 00:26:37,495 --> 00:26:38,513 Всичко идваше от него. 435 00:26:38,515 --> 00:26:39,347 Всичко. 436 00:26:40,465 --> 00:26:41,423 - Глупости. 437 00:26:41,425 --> 00:26:43,282 Трябва да прочетете това за Уни. 438 00:26:43,284 --> 00:26:44,542 - Да, защото какъв човек не иска да чете 439 00:26:44,544 --> 00:26:46,394 за общуването на смъртните с богини. 440 00:26:48,474 --> 00:26:49,943 - Богини? 441 00:26:49,945 --> 00:26:50,776 Това звучи доста горещо. 442 00:26:50,778 --> 00:26:52,264 Мога ли да прочета това? 443 00:26:52,266 --> 00:26:53,753 - Всички знаем как би го направил по-скоро прочетете за един 444 00:26:53,755 --> 00:26:54,604 отколкото да бъда с един. 445 00:26:55,854 --> 00:26:57,652 Чували ли сте някога за сирена, Анди? 446 00:26:57,654 --> 00:26:59,542 - О, някой да ме спаси. 447 00:26:59,544 --> 00:27:00,952 Мислех, че ще танцуваме. 448 00:27:00,954 --> 00:27:02,722 - Защо не го запазиш Хедър, става ли? 449 00:27:02,724 --> 00:27:04,432 Всички видяхме достатъчно снощи. 450 00:27:04,434 --> 00:27:06,472 - Не съм аз, обичам начина, по който се движиш. 451 00:27:06,474 --> 00:27:07,342 - Гледайте го. 452 00:27:07,344 --> 00:27:09,444 - Поне може да оцени това, което вижда. 453 00:27:11,543 --> 00:27:13,987 - Имаш моя пълен и неразделено внимание. 454 00:27:17,220 --> 00:27:19,696 - Какво ще кажете сега? 455 00:27:19,698 --> 00:27:20,907 - Не знам. 456 00:27:22,974 --> 00:27:24,622 Мисля, че ще го направиш трябва да се опиташ да ме убедиш. 457 00:27:24,623 --> 00:27:25,462 - Да, да. 458 00:27:25,464 --> 00:27:26,295 много добре 459 00:27:26,297 --> 00:27:27,173 Нокаутирайте се. 460 00:27:29,944 --> 00:27:32,444 О, Хедър, спри! 461 00:27:35,270 --> 00:27:38,571 - Знаеш ли, ще има много повече откъде дойде това 462 00:27:38,573 --> 00:27:40,042 ако продължиш така. 463 00:27:40,043 --> 00:27:41,781 аз не мисля, че можеш да си ме позволиш. 464 00:27:41,783 --> 00:27:42,617 - Хей! 465 00:27:43,853 --> 00:27:45,056 Какво по дяволите Хедър? 466 00:27:48,323 --> 00:27:49,881 - Спокойно мъничко. 467 00:27:49,883 --> 00:27:50,991 Това е малко шега. 468 00:27:50,993 --> 00:27:52,551 - Не ме изпитвай по дяволите, човече. 469 00:27:52,553 --> 00:27:54,011 Имам предвид. 470 00:27:54,013 --> 00:27:55,160 това добре ли е за теб 471 00:27:55,162 --> 00:27:57,621 - Всичко е наред, Скот, просто си тръгни те просто си играеха. 472 00:27:57,623 --> 00:27:58,491 Хедър просто е Хедър. 473 00:27:58,493 --> 00:28:00,050 - Става ми доста гадно от това. 474 00:28:00,052 --> 00:28:01,401 - Е, може би, ако ти пукаше само веднъж. 475 00:28:01,403 --> 00:28:03,260 - О, боже мой, ти си толкова незрял по дяволите. 476 00:28:03,262 --> 00:28:05,605 - Хей, човече, една жена има нужди. 477 00:28:07,046 --> 00:28:10,045 Ако не се грижиш от тях някой друг ще го направи. 478 00:28:11,992 --> 00:28:13,700 Така че защо просто не го направите върнете се към малката си книга 479 00:28:13,702 --> 00:28:15,205 на богини и стари лайна. 480 00:28:16,762 --> 00:28:17,596 Успокойте се. 481 00:28:20,902 --> 00:28:22,945 - Не ми казвай да се отпусна. 482 00:28:24,262 --> 00:28:25,095 - Мрънкай! 483 00:28:27,832 --> 00:28:29,225 Хайде да се забием. 484 00:28:30,781 --> 00:28:32,114 - Хайде Скот. 485 00:28:39,506 --> 00:28:40,757 - Такова убождане. 486 00:28:46,801 --> 00:28:49,169 Изглежда а малко странно тук долу. 487 00:28:55,928 --> 00:28:59,365 ETA четири до след седем минути. 488 00:29:25,318 --> 00:29:27,069 - Всичко ще е наред. 489 00:30:18,673 --> 00:30:19,930 Защо не играем на истина или предизвикателство? 490 00:30:19,931 --> 00:30:21,181 не 491 00:30:22,232 --> 00:30:23,747 - Боже мой, нека изпеем една песен. 492 00:30:23,749 --> 00:30:25,397 - Не. 493 00:30:25,399 --> 00:30:28,787 - шпионирам- - не 494 00:30:28,789 --> 00:30:30,047 - О, боже, нали? знаем какво трябва да направим? 495 00:30:30,049 --> 00:30:31,460 Разказвайте страшни истории. 496 00:30:31,462 --> 00:30:32,378 - Не, не. 497 00:30:32,380 --> 00:30:34,157 Мразя страшните истории. 498 00:30:34,158 --> 00:30:35,767 - Хайде, ще бъде много забавно. 499 00:30:35,769 --> 00:30:36,617 - Нокаутирате се, 500 00:30:36,619 --> 00:30:38,791 Отивам да се потопя в лагуната. 501 00:30:38,792 --> 00:30:39,887 - Какво? 502 00:30:39,889 --> 00:30:41,237 Взе ли си плувните шорти? 503 00:30:41,239 --> 00:30:42,071 - Не. 504 00:30:54,838 --> 00:30:56,086 - Ами не знам за историите за духове, 505 00:30:56,088 --> 00:31:00,016 но чувал ли си някога за сирената на езерото? 506 00:31:00,018 --> 00:31:01,846 Това гръцко ли е? 507 00:31:01,848 --> 00:31:02,901 Страшно е. 508 00:31:03,738 --> 00:31:04,838 - Къде отиваш? 509 00:31:05,838 --> 00:31:07,101 - Природата зове. 510 00:31:10,368 --> 00:31:15,367 - Казват, че се случва в студени безлунни нощи, 511 00:31:16,998 --> 00:31:19,098 когато наоколо няма шепот на вятъра. 512 00:31:20,268 --> 00:31:25,267 Самотни, изгубени туристи, вижте към водата за утеха. 513 00:31:27,045 --> 00:31:31,366 - Какво чакаш? 514 00:31:31,368 --> 00:31:32,198 върви 515 00:31:32,200 --> 00:31:34,784 - Хей! - Съжалявам, скъпа, продължавай. 516 00:31:36,617 --> 00:31:38,420 - Идва от под повърхността. 517 00:31:39,437 --> 00:31:42,812 Те търсят онези, които търсят, копнея за нещо. 518 00:31:44,177 --> 00:31:45,440 Сирените. 519 00:31:46,307 --> 00:31:49,580 най-красивата, 520 00:31:50,657 --> 00:31:51,709 очарователен, 521 00:31:53,807 --> 00:31:54,897 интересно 522 00:31:55,787 --> 00:31:56,990 жени в света. 523 00:31:58,127 --> 00:32:01,250 Само дето не са от този свят. 524 00:32:03,755 --> 00:32:06,644 И ги търсят люлеещ се на ръба, 525 00:32:06,646 --> 00:32:08,659 задържайки се на брега, 526 00:32:09,796 --> 00:32:12,885 и ги привличат до най-дълбоките им дълбини, 527 00:32:12,887 --> 00:32:14,554 съблазняване чрез пеене. 528 00:32:15,586 --> 00:32:17,594 И точно когато си помислят, че им е времето, 529 00:32:17,596 --> 00:32:18,979 моментът им да избягат, 530 00:32:20,266 --> 00:32:21,806 те се оглеждат, за да осъзнаят 531 00:32:23,626 --> 00:32:24,859 че няма измъкване. 532 00:32:26,626 --> 00:32:28,849 Вие сте напълно заловен от тяхната мрежа. 533 00:32:30,256 --> 00:32:32,856 Предопределен да бъде жертва 534 00:32:34,149 --> 00:32:36,232 до сирената на езерото. 535 00:34:05,396 --> 00:34:07,374 - Шегуваш ли се? 536 00:34:07,375 --> 00:34:08,856 - Рона- - Какво? 537 00:34:08,858 --> 00:34:09,928 - Боже мой. 538 00:34:09,930 --> 00:34:10,764 - Чакай! 539 00:34:46,583 --> 00:34:48,629 Аз съм, аз съм! 540 00:34:48,631 --> 00:34:49,464 - Скот! 541 00:34:51,404 --> 00:34:52,987 добре си 542 00:34:54,155 --> 00:34:54,988 - да 543 00:34:55,888 --> 00:34:56,721 Сега съм. 544 00:36:00,070 --> 00:36:01,568 - добро утро 545 00:36:01,570 --> 00:36:02,919 - Хей Рона, виж... 546 00:36:02,920 --> 00:36:03,998 - Просто го остави Дони. 547 00:36:04,000 --> 00:36:05,679 - Забрави ли какво се случи? 548 00:36:05,681 --> 00:36:07,434 Шибан задник. 549 00:36:07,436 --> 00:36:09,065 къде е той 550 00:36:09,067 --> 00:36:09,898 - Остави го. 551 00:36:09,900 --> 00:36:11,588 - Предупредих те, по дяволите задник, предупредих те. 552 00:36:11,590 --> 00:36:12,578 - Какво по дяволите? 553 00:36:12,580 --> 00:36:13,688 Каза ли му, шибана кучко? 554 00:36:13,690 --> 00:36:14,666 - Не й говори така, по дяволите. 555 00:36:14,667 --> 00:36:16,308 - Скот, казах ти, че е грешка. 556 00:36:16,310 --> 00:36:17,141 Ти си шибано петно! 557 00:36:17,143 --> 00:36:18,368 - Престани. 558 00:36:18,370 --> 00:36:19,203 - Хайде тогава. 559 00:36:23,460 --> 00:36:25,169 - Боже мой! 560 00:36:25,171 --> 00:36:27,218 какво си направил 561 00:36:27,220 --> 00:36:28,070 мамка му! 562 00:36:29,380 --> 00:36:31,987 - Исус Христос пич! 563 00:36:31,989 --> 00:36:32,918 - Той пръв замахна към мен! 564 00:36:32,919 --> 00:36:34,919 - Какво направи, Скот? 565 00:36:36,946 --> 00:36:38,066 - Всичко е наред. 566 00:36:38,067 --> 00:36:38,901 всичко е наред 567 00:36:40,359 --> 00:36:42,074 - Анди, Анди, приятелю, ще се оправиш. 568 00:36:42,076 --> 00:36:45,410 Добре, ще те измъкнем от тук. 569 00:36:47,131 --> 00:36:48,140 - Някой да се обади на планинските спасители. 570 00:36:48,142 --> 00:36:50,197 - Няма шибан сигнал, нали? 571 00:36:50,199 --> 00:36:51,187 - Продължавайте да опитвате! 572 00:36:51,189 --> 00:36:53,146 - Рона, това е толкова лошо, това е толкова лошо. 573 00:36:55,449 --> 00:36:57,686 - Коланът си, дай ми колана си! 574 00:36:57,688 --> 00:36:59,731 Скот, дай ми колана си! 575 00:36:59,733 --> 00:37:03,774 По дяволите! 576 00:37:03,776 --> 00:37:05,909 Скот, Скот провери телефона си. 577 00:37:06,874 --> 00:37:08,152 Анди, Анди, приятелю, ще се оправиш. 578 00:37:08,154 --> 00:37:11,320 Добре, ще те измъкнем от тук. 579 00:37:17,990 --> 00:37:19,905 - Той ще кърви. 580 00:37:19,907 --> 00:37:21,556 - Трябва да спрем кървенето. 581 00:37:21,558 --> 00:37:22,476 По дяволите, по дяволите. 582 00:37:24,168 --> 00:37:25,002 - Карла! 583 00:37:25,942 --> 00:37:27,608 Карла, направи нещо! 584 00:37:33,014 --> 00:37:36,347 Всички ще имаме толкова много проблеми. 585 00:37:42,119 --> 00:37:43,868 - Всичко ще е наред. 586 00:37:50,447 --> 00:37:51,281 - Карла... 587 00:38:20,974 --> 00:38:24,981 Заподозрян е слизане по пясъчен бряг. 588 00:38:24,983 --> 00:38:27,901 Трима със сигурност ранени. 589 00:38:32,539 --> 00:38:34,290 - Всичко ще е наред. 590 00:38:54,619 --> 00:38:56,702 - Ти го уби по дяволите. 591 00:38:59,425 --> 00:39:00,729 - Той вече беше мъртъв. 592 00:39:02,496 --> 00:39:04,546 Щеше да е мъчително и бавно. 593 00:39:06,156 --> 00:39:09,784 Не правете грешка, не правите губят такава кръв 594 00:39:09,786 --> 00:39:11,553 и върви надолу по планината. 595 00:39:11,555 --> 00:39:13,743 - Можехме да получим помощ. 596 00:39:13,745 --> 00:39:14,798 - Каква помощ на Рона? 597 00:39:15,984 --> 00:39:18,133 Ние сме цял ден разходка далеч отвсякъде, 598 00:39:19,586 --> 00:39:21,254 няма пътища, няма телефони, 599 00:39:23,525 --> 00:39:24,998 никаква шибана помощ. 600 00:39:27,935 --> 00:39:29,485 Това са дивите земи, любов. 601 00:39:31,009 --> 00:39:32,253 Правилата на джунглата. 602 00:39:32,255 --> 00:39:33,723 - не 603 00:39:33,725 --> 00:39:34,593 Майната му на това. 604 00:39:34,595 --> 00:39:36,245 Това не е, за което се записах. 605 00:39:37,325 --> 00:39:38,156 Можехме да се приберем. 606 00:39:38,158 --> 00:39:39,963 Слизам, връщам се. 607 00:39:39,965 --> 00:39:42,423 - Какво предполагате е чака ли те там долу? 608 00:39:42,425 --> 00:39:43,862 - Като купчина полицейски интервюта, 609 00:39:43,864 --> 00:39:46,622 и ние казваме на всички беше нещастен случай. 610 00:39:46,624 --> 00:39:48,212 - да 611 00:39:48,214 --> 00:39:50,665 Сигурно изглежда като инцидент с прерязано гърло. 612 00:39:51,785 --> 00:39:52,617 - Благодарение на вас! 613 00:39:53,495 --> 00:39:55,310 Беше инцидент преди... 614 00:39:55,312 --> 00:39:57,570 - Преди да го убиеш, по дяволите! 615 00:39:57,571 --> 00:39:59,021 - Не можеш да отидеш в полицията. 616 00:40:00,334 --> 00:40:02,102 - Защо не, по дяволите? 617 00:40:02,104 --> 00:40:03,607 - Тук има мъртво тяло. 618 00:40:04,924 --> 00:40:09,182 Разбира се, аз съм този, който сложи край на мъките му. 619 00:40:09,184 --> 00:40:13,592 Но Скот го хвърли, Хедър предизвика битка, 620 00:40:13,594 --> 00:40:15,394 никой от вас двамата не се опита да го спре. 621 00:40:20,768 --> 00:40:22,268 Ние сме съучастници. 622 00:40:23,793 --> 00:40:26,709 Ако това се разчуе, всички сме прецакани. 623 00:40:27,631 --> 00:40:28,805 - О, мамка му. 624 00:40:28,807 --> 00:40:30,241 Отивам в шибания затвор. 625 00:40:30,243 --> 00:40:31,201 мамка му 626 00:40:31,203 --> 00:40:32,483 - Не, не си. 627 00:40:33,681 --> 00:40:35,265 Беше нещастен случай. 628 00:40:38,358 --> 00:40:40,598 - Извинете, внушавате ли че прикриваме това? 629 00:40:41,942 --> 00:40:43,379 - не 630 00:40:43,381 --> 00:40:44,700 Не това казвам. 631 00:40:44,702 --> 00:40:45,952 - Разбира се, че го направихте. 632 00:40:47,233 --> 00:40:48,683 Всички го мислим, нали? 633 00:40:50,913 --> 00:40:53,816 Бъдете много по-лесни да кажете истината. 634 00:40:55,293 --> 00:40:58,686 Този Анди не беше много турист. 635 00:41:00,783 --> 00:41:03,361 Че той реши след час, 636 00:41:03,363 --> 00:41:06,905 към който би се върнал койката и изчакайте. 637 00:41:10,412 --> 00:41:12,362 Дори не носеше правилните обувки. 638 00:41:13,263 --> 00:41:14,812 - Не може да си сериозен по дяволите. 639 00:41:18,302 --> 00:41:19,135 - Знаеш, че съм. 640 00:41:21,872 --> 00:41:23,796 Или Анди никога не е бил тук, 641 00:41:24,842 --> 00:41:27,245 или всички ще отидем в затвора със Скот. 642 00:41:28,442 --> 00:41:31,535 Една лъжа и един живот, 643 00:41:32,792 --> 00:41:33,625 или една истина 644 00:41:35,341 --> 00:41:36,714 и целия ни живот. 645 00:41:43,817 --> 00:41:45,566 - Искам да го погреба. 646 00:44:27,494 --> 00:44:28,412 - Сега какво? 647 00:44:31,525 --> 00:44:33,026 - Сега продължаваме. 648 00:44:33,028 --> 00:44:34,946 - Какво, по дяволите, означава това? 649 00:44:34,947 --> 00:44:39,416 - Това означава, че намираме кабина, изчистваме главите си, 650 00:44:39,417 --> 00:44:41,700 тръгваме по шибаните си пътища. 651 00:44:43,047 --> 00:44:45,490 Забравяме, че днес изобщо се е случвало. 652 00:44:45,492 --> 00:44:46,325 - да 653 00:44:47,899 --> 00:44:50,762 сякаш това ще се случи. 654 00:44:50,764 --> 00:44:52,950 - Не се дръж на високо и сега си силен? 655 00:44:55,017 --> 00:44:57,129 Ти си причината той да е мъртъв. 656 00:45:01,186 --> 00:45:03,436 - Аз съм причината да е мъртъв? 657 00:45:05,396 --> 00:45:06,300 Майната ти Хедър. 658 00:45:07,587 --> 00:45:08,965 През цялото шибано време се опитваш 659 00:45:08,967 --> 00:45:10,551 за да изкарам шибан възход от мен. 660 00:45:10,553 --> 00:45:11,699 щастлив ли си сега 661 00:45:12,620 --> 00:45:14,094 Ти си причината той да е мъртъв. 662 00:45:14,096 --> 00:45:15,504 Ако не беше толкова шибано ревнив! 663 00:45:15,506 --> 00:45:16,404 - Млъкни! 664 00:45:16,406 --> 00:45:17,508 Цялата тази работа е прецакана. 665 00:45:17,510 --> 00:45:18,834 - Прав си! 666 00:45:18,836 --> 00:45:20,994 - Моят приятел е мъртъв с разпорено гърло 667 00:45:20,996 --> 00:45:23,652 и още се карате с твоята уличница като приятелка. 668 00:45:23,654 --> 00:45:25,235 хей 669 00:45:25,237 --> 00:45:26,070 - Ой 670 00:45:28,929 --> 00:45:29,760 да вървим 671 00:46:27,994 --> 00:46:28,828 - Рона. 672 00:46:30,628 --> 00:46:31,795 Рона! - Какво? 673 00:46:32,732 --> 00:46:36,297 - Мислиш ли, че това е моя грешка? 674 00:46:36,299 --> 00:46:37,132 ти ли 675 00:46:38,321 --> 00:46:40,538 - Не, не мисля, че вината е твоя. 676 00:46:40,540 --> 00:46:42,229 Мисля, че беше нейно. 677 00:46:42,231 --> 00:46:43,302 Беше нещастен случай. 678 00:46:43,304 --> 00:46:45,534 Можеше да се спъне, пресичайки водопада. 679 00:46:45,536 --> 00:46:47,422 - Ама не е, не е. 680 00:46:47,424 --> 00:46:50,662 - Тя все още е тази който разряза гърлото му. 681 00:46:50,664 --> 00:46:51,982 - Не трябваше... 682 00:46:51,984 --> 00:46:54,142 Не трябваше да казвам нищо на Скот. 683 00:46:54,144 --> 00:46:54,993 Не трябваше. 684 00:46:56,184 --> 00:46:59,351 Просто исках да знам как много означавах за него, разбираш ли? 685 00:46:59,353 --> 00:47:00,185 Знаеш какво е чувството 686 00:47:00,187 --> 00:47:01,976 да искаш да бъдеш нечие всичко. 687 00:47:03,294 --> 00:47:04,444 - Не мога да повярвам. 688 00:47:06,203 --> 00:47:08,302 Защо отиваме по-нататък в гората, с нея? 689 00:47:08,304 --> 00:47:09,291 - Нали? 690 00:47:09,293 --> 00:47:14,293 Радвам се, че не съм единственият такъв смята, че този план е глупост. 691 00:47:14,437 --> 00:47:15,267 Рона, Рона чакай! 692 00:47:15,269 --> 00:47:17,175 - Защо правиш отново всичко за теб? 693 00:47:17,176 --> 00:47:18,933 - Не го правя само за себе си 694 00:47:20,333 --> 00:47:22,204 Намерих това тази сутрин. 695 00:47:22,206 --> 00:47:24,741 Беше затрупано от огъня. 696 00:47:24,743 --> 00:47:26,778 Като който и да го е хвърлил, е пропуснал. 697 00:47:26,780 --> 00:47:27,792 продължавай 698 00:47:27,794 --> 00:47:30,181 - Да, просто си поемам дъх. 699 00:47:30,183 --> 00:47:31,016 - Прочети го. 700 00:47:32,129 --> 00:47:35,181 „Бивш офицер от британската армия Сержант Карла Джейн Брустър 701 00:47:35,183 --> 00:47:37,280 не успя да се върне от деня на освобождаване 702 00:47:37,282 --> 00:47:39,146 в психиатричната болница Барланарк. 703 00:47:40,013 --> 00:47:41,361 Тя беше уволнена без чест 704 00:47:41,363 --> 00:47:44,061 след като уби двама от своите колеги офицери 705 00:47:44,062 --> 00:47:45,169 и една афганистанка“. 706 00:47:46,596 --> 00:47:47,667 какво? 707 00:47:47,669 --> 00:47:49,301 „Ако има някаква информация известно за нейното местонахождение 708 00:47:49,302 --> 00:47:52,465 не се колебайте да се свържете с нас с вашите местни власти. 709 00:47:53,452 --> 00:47:55,597 Предполага се, че е изключително опасно." 710 00:47:55,599 --> 00:47:56,570 Майтапиш ли ми се? 711 00:47:56,572 --> 00:47:57,650 Защо не повдигна това по-рано? 712 00:47:57,652 --> 00:48:02,652 - Трябва да се успокоиш и да се преструваш все едно не сме го виждали. 713 00:48:02,664 --> 00:48:03,800 - Боже мой. 714 00:48:03,802 --> 00:48:05,818 Сега знаем защо не го е направила искат да получим помощ. 715 00:48:05,820 --> 00:48:07,820 - Боже, какво да правим? 716 00:48:11,473 --> 00:48:14,360 - Трябва да се махнем от тук. 717 00:48:14,362 --> 00:48:15,333 Но точно сега трябва да отидеш и да се облечеш 718 00:48:15,335 --> 00:48:18,079 класическо шоу на Хедър и отиди и отвлече вниманието на Карла 719 00:48:18,081 --> 00:48:19,309 докато говоря със Скот. - Не, не, не мога. 720 00:48:19,311 --> 00:48:21,050 - Да, можеш, можеш. 721 00:48:21,052 --> 00:48:22,189 просто... 722 00:48:22,191 --> 00:48:23,810 Дори не е нужно да говориш с нея. 723 00:48:23,812 --> 00:48:25,161 Просто отиди и говори с Дони. 724 00:48:26,317 --> 00:48:27,149 да 725 00:48:33,351 --> 00:48:34,902 - И така, 726 00:48:34,904 --> 00:48:37,049 Дони, мислиш ли още относно прекарването на тази година в чужбина? 727 00:48:37,051 --> 00:48:39,052 Къде отиваше? 728 00:48:39,054 --> 00:48:41,359 Щатите? 729 00:48:41,361 --> 00:48:43,429 Просто защото и аз бях също мисля да го направя 730 00:48:43,431 --> 00:48:45,829 но в Колумбия. 731 00:48:45,831 --> 00:48:47,269 - Колумбия? 732 00:48:47,271 --> 00:48:48,507 - Скот! 733 00:48:48,509 --> 00:48:49,549 Скот! 734 00:48:49,551 --> 00:48:50,548 - Какво искаш Рона? 735 00:48:50,550 --> 00:48:51,381 - Слушай, слушай. 736 00:48:51,382 --> 00:48:52,549 Не беше твоя вина. 737 00:48:52,551 --> 00:48:54,064 чуй ме 738 00:48:54,066 --> 00:48:54,911 Не беше твоя вина. 739 00:48:54,913 --> 00:48:56,718 - Слушай, няма да го направиш кара ме да се чувствам по-добре. 740 00:48:56,720 --> 00:48:57,554 - Имам предвид. 741 00:48:58,550 --> 00:49:00,319 Можеше да се спъне навсякъде. 742 00:49:00,320 --> 00:49:01,970 Видяхте ботушите, които носеше. 743 00:49:02,860 --> 00:49:05,603 Тя е тази, която го уби. 744 00:49:05,605 --> 00:49:06,602 Аз не съм шибан лекар. 745 00:49:06,604 --> 00:49:08,751 Не знаех, че е той ще умра от това. 746 00:49:08,753 --> 00:49:10,571 Това, което знам 747 00:49:10,573 --> 00:49:13,128 е, че тя го погледна в очите 748 00:49:13,130 --> 00:49:15,980 и тя взе този нож гърлото му и тя го уби. 749 00:49:16,850 --> 00:49:19,367 И сега отиваме по-дълбоко в гората с нея. 750 00:49:21,407 --> 00:49:22,728 - Какво ще кажем на полицията? 751 00:49:22,730 --> 00:49:23,563 - Истината. 752 00:49:24,799 --> 00:49:27,018 Това са нашите четири истории срещу нейната. 753 00:49:27,019 --> 00:49:29,118 Ще трябва да ни повярват. 754 00:49:29,120 --> 00:49:30,419 Беше инцидент, Скот. 755 00:49:31,489 --> 00:49:33,863 Беше инцидент и ти го знаеш. 756 00:49:35,569 --> 00:49:36,527 - Слушай, Рона... 757 00:49:36,529 --> 00:49:37,733 - Просто бъди готов. 758 00:49:39,001 --> 00:49:39,835 окей 759 00:49:50,112 --> 00:49:55,111 окей 760 00:50:19,908 --> 00:50:21,681 - Рона, качвай се тук. 761 00:50:26,029 --> 00:50:26,861 - Какво има? 762 00:50:28,218 --> 00:50:30,068 - Нещо от това изглежда ли ви вече познато? 763 00:50:33,048 --> 00:50:33,881 - Не съм сигурен. 764 00:50:34,938 --> 00:50:35,769 Трябваше да видя 765 00:50:35,771 --> 00:50:37,778 какво беше на другия страна на тези скали. 766 00:50:38,718 --> 00:50:40,276 - Добре. 767 00:50:40,278 --> 00:50:42,577 Ще се опитаме да те намерим по-добра гледна точка. 768 00:50:44,447 --> 00:50:45,441 Можеш ли да се катериш? 769 00:50:47,268 --> 00:50:48,100 - Не дотам. 770 00:51:06,740 --> 00:51:08,420 - Ще се опитам да забележа кабината, 771 00:51:09,497 --> 00:51:11,780 тъй като някой няма представа къде се намира. 772 00:51:12,767 --> 00:51:13,600 Отново. 773 00:51:20,935 --> 00:51:25,684 О, и Рона, спомни си тайната е никога да не поглеждаш назад. 774 00:51:28,548 --> 00:51:30,614 - Имаш предвид надолу? 775 00:51:30,616 --> 00:51:31,450 - Да, разбира се. 776 00:52:15,435 --> 00:52:17,036 - Как върви там, Карла? 777 00:52:31,331 --> 00:52:32,413 Добре, сега се махаме от тук. 778 00:52:32,415 --> 00:52:34,123 - Какво говориш? 779 00:52:34,125 --> 00:52:35,893 - Тя е шибан сериен убиец. 780 00:52:35,895 --> 00:52:36,793 - Не започвай тези глупости. 781 00:52:36,795 --> 00:52:37,993 Ние сме виновни, че Анди е мъртъв. 782 00:52:37,995 --> 00:52:39,222 Трябваше да се намеся. 783 00:52:39,224 --> 00:52:40,093 - Ти се заблуждаваш. 784 00:52:40,095 --> 00:52:41,173 - Просто си ядосан, защото я чуках. 785 00:52:41,175 --> 00:52:42,007 - Майната ти! 786 00:52:43,513 --> 00:52:45,069 Прочетете го. 787 00:52:45,071 --> 00:52:45,904 Прочетете го! 788 00:52:57,375 --> 00:52:58,453 - О, мамка му. 789 00:52:58,455 --> 00:52:59,833 - Тя не може да се върне, тя бяга. 790 00:52:59,835 --> 00:53:01,831 И сега тя ни взема до средата на нищото. 791 00:53:01,833 --> 00:53:02,665 - Защо? 792 00:53:02,667 --> 00:53:04,340 - Вземете едно шибано предположение, човече. 793 00:53:04,342 --> 00:53:05,173 - Трябва да тръгваме, сега. 794 00:53:05,175 --> 00:53:06,582 - Какво, имаш ли план? 795 00:53:06,584 --> 00:53:07,752 - Тя е на 50 фута нагоре по скала. 796 00:53:07,754 --> 00:53:09,192 Това е шибаният ми план. 797 00:53:09,194 --> 00:53:10,025 - Бягам? 798 00:53:10,027 --> 00:53:11,412 - Не можем да избягаме всички обратно към Bunkhouse, 799 00:53:11,414 --> 00:53:12,245 остава повече от ден. 800 00:53:12,247 --> 00:53:13,078 Тя ще ни хване преди това. 801 00:53:13,080 --> 00:53:15,132 - Какво те кара да мислиш, че е тя все пак ще дойде след нас? 802 00:53:15,134 --> 00:53:16,842 Тя може просто да изчезне тук завинаги. 803 00:53:16,844 --> 00:53:18,443 - Не изглежда точно от типа. 804 00:53:23,024 --> 00:53:24,417 - Отиваме в кабината. 805 00:53:24,419 --> 00:53:26,138 Там има радио, можем да се обадим на полицията. 806 00:53:26,140 --> 00:53:27,220 - Дори не знаеш къде е. 807 00:53:27,222 --> 00:53:28,089 - Е, имам много по-добра идея от нея 808 00:53:28,091 --> 00:53:29,707 и със сигурност не е там горе. 809 00:53:35,362 --> 00:53:36,491 Имаше пещера. 810 00:53:36,493 --> 00:53:37,743 Помня го като дете. 811 00:53:38,581 --> 00:53:39,930 Мисля, че мога да ни отведа до там. 812 00:53:41,443 --> 00:53:42,702 Момчета, повярвайте ми. 813 00:53:42,704 --> 00:53:44,082 - Хайде де. 814 00:53:44,084 --> 00:53:46,091 Наистина мислиш, че е ще ни убие всички? 815 00:53:46,093 --> 00:53:46,924 Наистина ли мислиш, че трябва да бягаме? 816 00:53:46,926 --> 00:53:48,706 - Да, сега или никога. 817 00:53:49,693 --> 00:53:51,611 - Момчета, можем да я вземем. 818 00:53:51,613 --> 00:53:52,446 - Бягам. 819 00:54:57,899 --> 00:54:59,795 - Арх, мамка му! 820 00:54:59,797 --> 00:55:01,964 Не мога Рона. 821 00:55:02,801 --> 00:55:04,339 - Хайде де! - Не мога. 822 00:55:04,341 --> 00:55:05,259 - Хайде, трябва. 823 00:55:05,261 --> 00:55:07,171 - Хайде, къде, по дяволите, отиваме? 824 00:55:07,173 --> 00:55:08,423 - Бил съм и преди... 825 00:55:08,425 --> 00:55:09,459 - За какво говориш? 826 00:55:09,461 --> 00:55:10,491 - Насам. 827 00:55:10,493 --> 00:55:11,910 имам идея 828 00:55:29,226 --> 00:55:30,481 - Сега какво? 829 00:55:30,482 --> 00:55:31,784 - Ето го. 830 00:55:31,786 --> 00:55:33,618 Трябва да преминем. 831 00:55:35,752 --> 00:55:36,669 - По дяволите не. 832 00:55:44,181 --> 00:55:45,264 - Разбрах това. 833 00:56:07,073 --> 00:56:08,383 - Мразя височините, по дяволите. 834 00:56:09,670 --> 00:56:11,319 - Хайде, Скот, можеш да направиш това. 835 00:56:14,439 --> 00:56:16,841 Хайде, Скот, продължавай, продължавай. 836 00:56:16,843 --> 00:56:18,438 - Нямам нужда от шибана лекция Хедър. 837 00:56:18,440 --> 00:56:19,271 - Без лекция, просто продължавай. 838 00:56:19,273 --> 00:56:20,562 Ключът е да не спирате. 839 00:56:30,568 --> 00:56:31,818 - Ти върви следващият. 840 00:56:52,809 --> 00:56:53,643 върви 841 00:57:02,550 --> 00:57:03,383 - Хайде де. 842 00:57:29,339 --> 00:57:30,170 - Майната му. 843 00:57:30,172 --> 00:57:31,004 - Дони, хайде. 844 00:57:31,006 --> 00:57:31,838 - Хайде Дони. 845 00:57:39,937 --> 00:57:40,770 - Върви. 846 00:57:41,947 --> 00:57:43,340 - Хайде де! 847 00:57:43,342 --> 00:57:44,229 - Казах тръгвай. 848 00:57:44,231 --> 00:57:45,898 Махай се оттук, върви! 849 00:57:48,613 --> 00:57:49,598 Дони! 850 00:57:49,600 --> 00:57:52,373 какво правиш - Не, Дони! 851 00:57:52,375 --> 00:57:53,291 - Не! - Не! 852 00:58:16,169 --> 00:58:17,002 - Ей 853 00:58:22,184 --> 00:58:23,017 - Не! 854 00:58:28,061 --> 00:58:29,062 - съжалявам 855 00:58:31,938 --> 00:58:32,771 - Дони! 856 00:58:48,123 --> 00:58:51,291 Трябва да тръгваме сега, хайде. 857 00:59:04,095 --> 00:59:05,977 - Рона. 858 00:59:05,979 --> 00:59:07,413 Рона! 859 00:59:07,415 --> 00:59:09,388 Трябва да тръгваме веднага! 860 00:59:09,390 --> 00:59:10,223 хайде 861 00:59:26,206 --> 00:59:27,059 Момчета? 862 00:59:27,061 --> 00:59:27,893 - не 863 00:59:27,894 --> 00:59:29,252 Не, Хедър, 864 00:59:29,254 --> 00:59:30,802 трябва да продължим. - Рона, 865 00:59:30,804 --> 00:59:33,696 ако не спра сега, Карла няма нужда да ни убива, 866 00:59:33,697 --> 00:59:35,407 Ще умра от дехидратация! 867 00:59:42,304 --> 00:59:44,244 - Не можеш да го пиеш така, по-бавно. 868 00:59:45,891 --> 00:59:46,927 - Имам нужда от минута. 869 00:59:50,554 --> 00:59:53,611 - Можем също така да построим огън и просто си поемем дъх. 870 00:59:53,613 --> 00:59:54,571 - Тя ще види това. 871 00:59:54,573 --> 00:59:55,682 - не 872 00:59:55,684 --> 00:59:56,633 Не през деня. 873 01:00:13,203 --> 01:00:14,403 Защо кабина? 874 01:00:17,142 --> 01:00:18,721 - Какво? 875 01:00:18,723 --> 01:00:21,481 - Баща ти, имам предвид всичко, 876 01:00:21,483 --> 01:00:22,583 защо ти оставям кабина? 877 01:00:26,313 --> 01:00:27,146 - Не знам. 878 01:00:29,073 --> 01:00:31,173 Това е единственото нещо, което му беше останало, предполагам. 879 01:00:32,102 --> 01:00:33,803 - Ти наистина не говориш за него. 880 01:00:35,343 --> 01:00:36,846 - Той не беше зъл човек. 881 01:00:39,332 --> 01:00:40,356 заблуден, 882 01:00:42,513 --> 01:00:43,776 дефектен дори. 883 01:00:46,412 --> 01:00:47,245 не е лошо 884 01:00:48,268 --> 01:00:49,100 просто 885 01:00:50,942 --> 01:00:51,775 слаб. 886 01:01:00,465 --> 01:01:03,540 Харесва ми да мисля, че той ми даде хижата 887 01:01:03,542 --> 01:01:06,485 да ми напомня за хубавите моменти. 888 01:01:07,772 --> 01:01:08,825 Когато животът беше прост. 889 01:01:11,041 --> 01:01:11,875 Невинен. 890 01:01:17,462 --> 01:01:18,784 С изключение на последния път. 891 01:01:22,141 --> 01:01:23,340 Вървяхме през гората 892 01:01:23,342 --> 01:01:25,804 и стигнахме до това кон, заседнал в капан. 893 01:01:27,151 --> 01:01:28,594 Нямам представа откъде идва. 894 01:01:31,891 --> 01:01:33,754 Енергията беше толкова изтощена, 895 01:01:35,071 --> 01:01:38,644 и трябва да е крещяло и крещи с часове. 896 01:01:40,501 --> 01:01:44,404 Но когато стигнахме там, просто лежеше там. 897 01:01:46,411 --> 01:01:47,811 Не се опита да се отдръпне, 898 01:01:48,661 --> 01:01:51,694 то просто погледна нагоре с тези уморени очи. 899 01:01:54,870 --> 01:01:56,759 Мислех, че той ще помогне. 900 01:01:56,760 --> 01:01:57,594 И го пуснете. 901 01:02:00,871 --> 01:02:01,770 Но не избяга. 902 01:02:02,662 --> 01:02:03,665 - Хайде тогава, хайде. 903 01:02:03,667 --> 01:02:04,852 - Не можеше. - Горе! 904 01:02:04,854 --> 01:02:05,747 нагоре! 905 01:02:05,749 --> 01:02:06,583 хайде де! 906 01:02:09,120 --> 01:02:10,471 - Значи той просто му помогна да умре. 907 01:02:27,299 --> 01:02:28,772 избягах. 908 01:02:29,989 --> 01:02:32,253 Толкова много го мразех за това. 909 01:02:33,090 --> 01:02:34,990 - Къде си мислиш, че отиваш, а? 910 01:02:36,180 --> 01:02:37,012 Рона! 911 01:02:38,977 --> 01:02:39,811 Рона! 912 01:02:43,139 --> 01:02:45,417 - Можеше да измие своя ръце хиляди пъти 913 01:02:45,419 --> 01:02:48,686 и все пак всичко, което щях да видя беше кръвта по ръцете му. 914 01:02:51,667 --> 01:02:53,092 Тогава го видях за последен път. 915 01:03:05,278 --> 01:03:09,122 Като се замисля сега, може би беше прав. 916 01:03:12,386 --> 01:03:14,786 Може би той направи единственото нещо, което смяташе, че може. 917 01:03:18,456 --> 01:03:19,373 Като Карла. 918 01:03:23,429 --> 01:03:27,061 - Неустоим сън падна дълбоко в очите му, 919 01:03:28,408 --> 01:03:31,711 най-сладката, най-здравата забрава, 920 01:03:33,568 --> 01:03:35,791 все още като съня на самата смърт. 921 01:03:45,658 --> 01:03:46,907 Тук сме твърде дълго. 922 01:03:48,007 --> 01:03:49,757 Време е да продължим. 923 01:04:30,034 --> 01:04:31,632 - Шшшт! 924 01:04:31,634 --> 01:04:33,770 Нищо не казвам. 925 01:04:33,771 --> 01:04:35,483 - Ние сме твърде шумни. 926 01:04:35,485 --> 01:04:36,817 - Параноичен си. 927 01:04:36,819 --> 01:04:38,612 - Мисля, че има право. 928 01:04:38,614 --> 01:04:39,867 - Винаги взимаш нейната страна. 929 01:04:39,869 --> 01:04:40,702 - Шшшт! 930 01:04:54,489 --> 01:04:57,695 - Имам лошо предчувствие за това. 931 01:04:57,697 --> 01:04:59,697 - Трябва да продължим. 932 01:05:08,983 --> 01:05:11,154 - Момчета, трябва да пикая. 933 01:05:11,156 --> 01:05:12,324 - Сериозно? 934 01:05:12,326 --> 01:05:14,694 - Ами не мога да вържа точно възел върху него като някои. 935 01:05:14,696 --> 01:05:16,441 - Е, не е като да си известен със самоконтрола. 936 01:05:16,443 --> 01:05:17,874 - Сериозно Скот? 937 01:05:17,876 --> 01:05:18,773 - Христос! 938 01:05:18,775 --> 01:05:20,525 Можете ли двамата просто да го опаковате? 939 01:05:22,436 --> 01:05:23,333 върви 940 01:05:23,335 --> 01:05:24,594 Просто не отивайте далеч. 941 01:05:24,595 --> 01:05:26,033 Изпикай някой там. 942 01:05:26,035 --> 01:05:27,234 - Имам нужда от малко уединение. 943 01:05:27,236 --> 01:05:28,524 - О, сега е срамежлива. 944 01:05:28,525 --> 01:05:29,518 - Не бъди пич. 945 01:05:30,445 --> 01:05:31,445 - Ти си го заслужи. 946 01:06:27,550 --> 01:06:29,212 - Виж, съжалявам, че съм такъв глупак. 947 01:06:29,214 --> 01:06:30,046 аз просто... 948 01:06:31,643 --> 01:06:32,756 Толкова съм ядосан на нея. 949 01:06:36,953 --> 01:06:39,053 - Ще се оправите, просто ви трябва време. 950 01:06:40,135 --> 01:06:41,781 - Шегуваш ли се с мен? 951 01:06:41,783 --> 01:06:44,306 Не, никога повече не искам да я видя. 952 01:06:45,414 --> 01:06:46,753 Цялата тази бъркотия... 953 01:06:49,943 --> 01:06:52,251 Рона, съжалявам, но я обвинявам. 954 01:06:52,253 --> 01:06:53,086 Наистина го правя. 955 01:06:54,533 --> 01:06:57,324 - Не е моментът за това обвинявай хората, Скот. 956 01:06:57,326 --> 01:06:59,121 Трябва да сме екип. 957 01:06:59,123 --> 01:06:59,956 - не 958 01:07:01,912 --> 01:07:02,906 Тя и аз сме готови. 959 01:07:11,243 --> 01:07:12,075 - Къде е тя? 960 01:07:34,624 --> 01:07:35,458 Хедър! 961 01:07:39,082 --> 01:07:40,781 Хедър, хайде, трябва да тръгваме. 962 01:07:44,658 --> 01:07:45,490 Хедър! 963 01:07:47,959 --> 01:07:49,459 Хедър? 964 01:07:50,383 --> 01:07:51,884 Хедър! 965 01:08:29,030 --> 01:08:30,031 - Чухте ли това? 966 01:08:33,152 --> 01:08:34,069 - Хедър! 967 01:08:36,834 --> 01:08:37,667 хайде 968 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Хедър! 969 01:08:42,758 --> 01:08:43,591 Хедър! 970 01:08:49,337 --> 01:08:50,170 - О, не. 971 01:08:55,826 --> 01:08:56,659 не 972 01:09:06,112 --> 01:09:07,489 не 973 01:09:07,491 --> 01:09:08,323 не! 974 01:09:09,989 --> 01:09:11,987 Не, не, не, не. 975 01:09:14,506 --> 01:09:16,947 - Ела, по дяволите, и ме убий тогава! 976 01:09:16,949 --> 01:09:18,448 Ти шибана кучка! 977 01:09:21,321 --> 01:09:23,238 Къде си по дяволите? 978 01:09:35,706 --> 01:09:36,789 не 979 01:09:37,736 --> 01:09:38,569 о не 980 01:09:48,455 --> 01:09:49,681 Не можем да я оставим така. 981 01:09:49,683 --> 01:09:50,932 Моля, моля. 982 01:09:54,133 --> 01:09:56,216 Рона, не можем да я оставим. 983 01:09:58,660 --> 01:09:59,493 моля 984 01:10:05,975 --> 01:10:07,058 трябва да... 985 01:10:16,610 --> 01:10:17,609 - Трябва да тръгваме. 986 01:10:17,611 --> 01:10:18,521 Ние трябва. 987 01:10:18,523 --> 01:10:20,326 Трябва да Скот. - Моля, не. 988 01:10:20,328 --> 01:10:21,744 не, не - Хайде де. 989 01:11:06,556 --> 01:11:07,406 Не може да е далеч сега. 990 01:11:11,566 --> 01:11:13,217 Точно над следващия хълм, мисля. 991 01:12:03,642 --> 01:12:04,724 - Това ли е? 992 01:12:06,093 --> 01:12:07,093 - Това е всичко. 993 01:14:13,669 --> 01:14:16,001 Намерих радиото. 994 01:14:27,379 --> 01:14:28,212 - Страхотно. 995 01:14:31,782 --> 01:14:33,364 Да се ​​надяваме, че генераторът все още работи. 996 01:15:31,970 --> 01:15:33,219 - Работи. 997 01:15:44,319 --> 01:15:45,427 Mayday, mayday. 998 01:15:45,429 --> 01:15:46,268 Някой приема ли ме? 999 01:15:46,270 --> 01:15:47,100 Имаме нужда от помощ. 1000 01:15:47,102 --> 01:15:48,252 Mayday, mayday. 1001 01:15:52,689 --> 01:15:53,523 Работи. 1002 01:15:54,429 --> 01:15:55,297 Mayday, mayday. 1003 01:15:55,299 --> 01:15:56,437 Някой приема ли ме? 1004 01:15:56,439 --> 01:15:59,557 Ние сме на 20 мили северозападно от Mercy Falls. 1005 01:15:59,559 --> 01:16:00,397 Имаме нужда от помощ. 1006 01:16:00,399 --> 01:16:01,752 Mayday, mayday. 1007 01:16:05,709 --> 01:16:07,927 Не знам може би трябва време или нещо подобно. 1008 01:16:07,929 --> 01:16:09,522 Mayday, mayday. 1009 01:16:14,798 --> 01:16:17,461 - Скот, само ти знаеш това върви по един от двата начина, нали? 1010 01:16:21,356 --> 01:16:22,339 - Рона, аз... 1011 01:16:22,341 --> 01:16:25,901 - Аз не умирам като останалите. 1012 01:16:28,988 --> 01:16:30,091 Тя или ние. 1013 01:16:34,358 --> 01:16:35,658 - Не знам какво да правя. 1014 01:16:40,207 --> 01:16:41,041 - Спираме я. 1015 01:16:42,428 --> 01:16:44,452 - Не знам дали мога. 1016 01:16:44,454 --> 01:16:45,704 - Нито пък аз. 1017 01:16:49,307 --> 01:16:50,556 Но ако не мога, 1018 01:16:53,981 --> 01:16:55,601 тогава ще умра опитвайки се. 1019 01:16:58,957 --> 01:17:01,205 - Рона, ти дори не убиваш паяци. 1020 01:17:01,207 --> 01:17:03,030 Чуваш ли какво е всъщност казваш? 1021 01:17:05,227 --> 01:17:07,158 - Тя уби всичките ни приятели 1022 01:17:08,588 --> 01:17:10,187 и тя идва да ни убие сега. 1023 01:17:13,957 --> 01:17:16,390 Така че да, знам какво казвам. 1024 01:17:20,287 --> 01:17:21,887 Ще убия шибаната путка. 1025 01:19:03,657 --> 01:19:04,490 - Вярно, 1026 01:19:06,622 --> 01:19:08,217 как точно искаш да направиш това? 1027 01:19:09,094 --> 01:19:09,927 - Е, 1028 01:19:11,614 --> 01:19:13,292 Не съм съвсем готов да вървя ръка за ръка 1029 01:19:13,294 --> 01:19:14,647 с обучен войник. 1030 01:19:16,834 --> 01:19:20,677 Но ние знаем, че тя идва, знаем, че тя ще ни намери. 1031 01:19:23,924 --> 01:19:25,674 Ще я хванем в капан. 1032 01:19:27,571 --> 01:19:28,821 - А ако не се получи? 1033 01:19:30,223 --> 01:19:31,639 - Трябва да работи. 1034 01:19:35,508 --> 01:19:39,174 - Добре, не е така отивам на работа тук. 1035 01:19:42,396 --> 01:19:43,891 Има твърде много врати, прозорци. 1036 01:19:43,893 --> 01:19:46,351 Това е твърде голямо пространство, има твърде много ъгли. 1037 01:19:46,353 --> 01:19:47,403 - Това е всичко, което имаме. 1038 01:19:54,423 --> 01:19:55,256 - Пещерата. 1039 01:19:58,833 --> 01:19:59,941 - Пещерата? 1040 01:19:59,943 --> 01:20:01,591 - Да, ще я отблъсне. 1041 01:20:01,593 --> 01:20:03,721 Искам да кажа, че ще очаква да се скрием тук, 1042 01:20:03,723 --> 01:20:05,941 тя няма да ни очаква там. 1043 01:20:05,943 --> 01:20:07,090 Можем да я изненадаме. 1044 01:20:10,284 --> 01:20:11,116 - да 1045 01:20:12,191 --> 01:20:13,024 добре 1046 01:20:44,859 --> 01:20:45,691 - Добре? 1047 01:20:54,232 --> 01:20:56,149 Това ще свърши работа. 1048 01:20:58,948 --> 01:21:01,039 Сега какво? 1049 01:21:01,041 --> 01:21:03,208 Заложихме нашия капан. 1050 01:21:15,150 --> 01:21:18,359 Тя е умна, обучена е. 1051 01:21:18,361 --> 01:21:19,829 Дори с предимството на тази пещера, 1052 01:21:19,830 --> 01:21:21,514 Не виждам как можем да направим това. 1053 01:21:22,500 --> 01:21:25,073 - Трябва да я изтощим, да я направим бавна. 1054 01:21:27,901 --> 01:21:28,734 Причини й болка. 1055 01:21:31,291 --> 01:21:32,140 - Да й причиниш болка? 1056 01:21:33,364 --> 01:21:35,960 - Трябва да я разсеем. 1057 01:21:35,962 --> 01:21:36,879 Раздрънкай я. 1058 01:21:38,502 --> 01:21:43,001 Колкото по-малко фокусирана е тя, толкова по-добър шанс ще имаме. 1059 01:21:45,990 --> 01:21:47,248 Имаме ръждясала брадвичка 1060 01:21:47,250 --> 01:21:49,289 и няколко малки ножа. 1061 01:21:49,290 --> 01:21:50,123 Не е достатъчно. 1062 01:21:54,900 --> 01:21:58,293 - Нека тогава да не умра безславно и без борба, 1063 01:22:00,660 --> 01:22:04,000 но нека първо направя нещо страхотно 1064 01:22:05,459 --> 01:22:08,427 това ще бъде казано сред хората оттук нататък. 1065 01:23:25,055 --> 01:23:25,887 - Нищо. 1066 01:23:52,558 --> 01:23:53,891 За нашите приятели. 1067 01:23:55,816 --> 01:23:57,316 - За нашите приятели. 1068 01:26:53,392 --> 01:26:54,225 - Ще го оправя. 1069 01:29:04,530 --> 01:29:06,966 Хей Скот. 1070 01:29:09,958 --> 01:29:10,790 - Майната му. 1071 01:29:14,671 --> 01:29:16,754 - Търсиш ли ме? 1072 01:29:25,842 --> 01:29:27,843 Толкова се радвам да те видя. 1073 01:30:38,546 --> 01:30:39,463 - Аз просто... 1074 01:30:41,433 --> 01:30:46,432 - Шшт 1075 01:31:26,604 --> 01:31:27,521 - Хей момиче. 1076 01:31:35,998 --> 01:31:38,998 Елате в кабината на Мърси Фолс, 1077 01:31:43,130 --> 01:31:45,331 получихме вашето обаждане за помощ. 1078 01:31:45,333 --> 01:31:46,998 Службите за спешна помощ са на път. 1079 01:31:47,000 --> 01:31:47,831 копирате ли 1080 01:31:47,833 --> 01:31:48,665 край 1081 01:35:08,352 --> 01:35:10,436 - Всичко, което трябва да направите, е да попитате. 1082 01:35:10,438 --> 01:35:12,355 И ще го направя бързо.